雷神山护士巧用“方言翻译”照顾病患这里的任务依然艰巨

(抗击新冠肺炎)雷神山护士巧用“方言翻译”照顾病患:这里的任务依然艰巨

中新网吉林3月16日电 (石洪宇)疲惫和呼吸受限没能拖住周璐娜的前进脚步,她告诫自己:目前还没到可以松懈之时。方舱休舱、下降的数字、复工计划,传来的都是好消息,但决战会在雷神山和火神山打响。

作为东北人的周璐娜简单直接,“这有什么难的”。而后将医院配发给医护人员的桔子、橙子、酸奶、果丹皮给了对方。潘阿姨见到这些零食掉下了眼泪。

但留给周璐娜休整的时间十分有限。潘阿姨出院后,空出的病床马上又来了新的患者。“我了解到的消息是,综合性医院正在恢复原来的功能,准备接诊其他疾病患者,雷神山和火神山要做好承接工作。任务仍然很艰巨。”

5丨日本相模原中央医院新增2名新冠肺炎感染者

经过一段时间治疗,潘阿姨的病情有了明显好转,原来吃的药也停了大半。最后一次使用“翻译”是几天前,潘阿姨准备出院了。“翻译”的回复是:“等疫情过去了,一定要来武汉玩,我让儿子给你当导游。”而后,母子二人都表达了感谢。

来自海法大学、特拉维夫大学等高校的学生及社会各界人士为武汉打气,为中国加油。“我们虽然身在以色列,心却与你们同在。 抗击疫情,以色列和中国人民站在一起。愿春暖花开时,生活一切如常,所有人健康平安!”

3丨上清所:将推出挂钩LPR衍生品集中清算服务

以色列外交部长卡茨表示,愿意在这一时刻加大对中国人民的支持,以色列高度重视以中两国关系,我们与中国站在一起。“中国,加油!”

周璐娜要继续保持专注,也需要一些来自心底的力量。潘阿姨和儿子见面了,他们寄来一封感谢信,这让她想起自己远在千里之外的女儿,她们已经一个月未见。(完)

4丨石正丽等专家呼吁:新冠病毒需要一个不同的名称

在又一次并不顺畅的沟通中,周璐娜了解到潘阿姨有个儿子。她转念一想,他正好可以充当两人的“方言翻译”。交班后,周璐娜加了他的微信,询问全家生活状况,嘱咐防疫事宜,又特意交代潘阿姨如果有什么需要可以随时沟通。

视频中,以色列总统里夫林表示,我们虽身在以色列,心却与中国在一起!

金融壹账通公布上市后首份财报 2019年收入23.28亿元

周璐娜的战斗一直在继续,分配给她的都是危重患者,每天4个小时的值班要保持专注。31岁的她是吉林中西医结合医院重症医学科护士,2月15日随吉林省医疗队奔赴武汉,次日进驻雷神山。“这里的战斗关系到全局。”

周璐娜在武汉。周璐娜供图

李克强详解国务院系列重大利好政策:帮助企业渡过难关

央视新闻报道,今天10时,钟南山院士及其团队在广州与哈佛大学医学专家再次进行了视频会议,就新冠肺炎快速检测诊断、临床救治、药物筛选、疫苗研究、流行病学等方面的合作进行交流研讨。参与本次会议的人员包括钟南山院士、广州呼吸健康研究院院长何建行教授、呼吸疾病国家重点实验室副主任赵金存教授、哈佛大学医学院院长George Q. Daley、哈佛大学医学院副院长David Golan、哈佛大学医学院免疫系主任Arlene Sharpe、麻省总医院-麻省理工-哈佛雷根研究所主任 Bruce Walker、恒大集团总裁夏海钧等。

6丨杭州西湖今起有序开放,游客需佩戴口罩参观游览

周璐娜听不懂湖北方言,但是她从对方的表情里读到了感谢。其儿子后来用微信翻译表达:感谢你对我方方面面的照顾,我会配合治疗。

摆在周璐娜面前的困难一个个被排除掉了,防护装备从稀缺到充足、专业设备由少到多,有了更充足的人手以及更科学的诊疗方案。但不是所有困难都可以从宏观面上解决,与患者沟通只能靠医护人员自己。

困惑、焦急和歉意也挂在潘阿姨的脸上,其用手部动作帮忙表达也无济于事。周璐娜用东北话安慰对方:事情不大,我想办法解决。她提议对方可以用手机把想说的话打出来,但对方表示自己也不会打字。

问题解决后,潘阿姨还通过“翻译”表达:真的不想给你们(医护人员)添麻烦。

两人有了“翻译”,沟通和感情都近了。一次潘阿姨面露难色,周璐娜主动询问“翻译”才了解到,其胃口不好,想吃酸的。

据第一财经,新冠病毒这个名字,正遭到中国病毒领域的专家的质疑。这一呼吁刊发在2月18日THE LANCET(《柳叶刀》)在线平台上,文章名称为《A distinct name is needed for the new coronavirus(新冠状病毒需要一个不同的名字)》。这篇文章的作者包括石正丽、高福、谭文杰等专家。该文章称,是一种新型的冠状病毒感染引起了武汉地区爆发的最初由肺炎主导的不寻常的呼吸系统疾病。但是,将2019-nCoV命名为SARS-CoV-2具有误导性。这种引起广泛国际关注的流行病毒,应有其自己的独特名称。

有些时候则不需要“翻译”在场。比如药盒空了,潘阿姨会敲敲瓶子;吃饭时露出笑脸是称赞“饭菜很好吃”;双手合十表达的是感谢。

国家卫健委印发新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第六版)。第六版方案增加“康复者血浆治疗”,建议适用于病情进展较快、重型和危重型患者。用法用量参考《新冠肺炎康复者恢复期血浆临床治疗方案(试行第一版)》。将对有高炎症反应的危重患者,“有条件可以考虑使用体外血液净化技术。”修改为“有条件的可考虑使用血浆置换、吸附、灌流、血液/血浆滤过等体外血液净化技术。”第六版诊断标准取消湖北省和湖北省以外其他省份的区别。统一分为“疑似病例”和“确诊病例”两类。传播途径将“经呼吸道飞沫和接触传播是主要的传播途径”改为“经呼吸道飞沫和密切接触传播是主要的传播途径。”;增加“在相对封闭的环境中长时间暴露于高浓度气溶胶情况下中存在经气溶胶传播的可能。”

2月27日住进病区的潘阿姨今年65岁,是个地道的武汉人,潘阿姨没有读过书,也不识字,只会湖北方言。责任护士周璐娜和她的第一次沟通以失败告终。“湖北方言十句话我听不懂一句,我只能手脚并用去猜对方的意思。”周璐娜穿着全套防护装备,这次沟通让她有更强烈的窒息感。

据央视新闻,出现日本第一个新冠肺炎死亡病例的神奈川县相模原市中央医院,2月19日宣布新增2名感染者。这2名男性感染者分别是70多岁和80多岁的正在住院的病人,住在同一个病房。2月13日,在这家医院住院的一名80多岁女性患者死亡,经检查确认死因系感染新冠肺炎,成为日本国内首例新冠病毒感染死亡病例。16日,这家医院的一名护士又确诊感染,她曾护理过于13日去世的首例新冠肺炎死亡患者。相模原市之后对与死亡女性和女护士发生过接触的69人进行了新冠病毒检测,结果全都是阴性。19日确认感染的这2名男性住院患者并不在密切接触者当中,相模原市正在对2人的感染路径展开调查。

据第一财经,受疫情影响,金融市场的日常交易、清算结算面临着更多挑战。上海清算所相关负责人表示,上清所将推出挂钩LPR(贷款市场报价利率)衍生产品、人民币利率期权等,并拓宽更为全面的业务线上办理渠道,力争在2021年达到业务办理线上化率50%。

据杭州西湖风景名胜区微博,19日起,西湖风景名胜区有序开放已关停的公园景点,各类博物馆等密闭场所继续关闭。景区将进行实时游客量控制,日接待量不超过承载量的50%。景区倡导实名游览,所有游客要求佩戴口罩参观游览。所有游客入园必检,需出示健康码并测体温。

2丨钟南山院士与哈佛大学合作成立新型冠状病毒肺炎科研攻坚小组

以色列总理内塔尼亚胡表示,我代表以色列国,对中国为防止疫情蔓延所作的努力表示赞赏。

病情却必须要通过翻译才能表达清楚。潘阿姨一次觉得“难以启齿”,周璐娜以为病情突然出现变化还紧张了一阵,通过“翻译”她才明白对方的意思:不太好意思说,有些便秘,希望提供一些药。