决胜2020丨心有所“薯”甜蜜的事业

2020年11月,记者来到陕西西乡白龙塘镇。初冬的早晨略有一丝凉意,正适合来个软糯香甜的烤红薯。这亲切而熟悉的味道,开启了我们寻访甜蜜事业的一天……

包含 “perspective” 的两个常用搭配分别是:“keep a sense of perspective” 和 “put something in perspective”,它们都被用来提醒他人在作出判断时要 “讲客观、顾大局”。来听下面这个例句,句意是:“由于学生辩论得越来越激烈,老师提醒他们要客观地看待辩题。”

Feifei说完了 “angle” 的含义,我们再来看看名词 “perspective”。“Perspective” 可以用来谈论艺术作品,指为了让物体在平面的画布上看起来更真实、立体,所采用的近大远小原理,也就是 “透视画法”。建筑师们也会在设计概念图的时候遵循透视法 “perspective”。比如,下面这句话的意思是:“这名创意艺术家故意扭曲了画的透视角度,使观画者产生不安的感觉。”

电力公司Enedis证实,在14日下午,有多达4万个住户受停电影响。入夜后,仍有2.5万户居民仍未恢复电力供应。该公司已派出大约2000名技术人员到各地抢修,并设立热线让居民报告有哪些地区的供电设施及架空电缆受损。

首先,“angle” 是一个数学和几何上的概念,它作名词时的意思是 “角;角度”,也就是说 “angle” 不仅可以表示一个几何形状的 “边角”,也可以表示它们的单位——“度”。比如,正方形有四个角 “four angles”,每个角的角度 “angle” 都是 90 度,也就是直角 “right angle”。我们来举个例子。在例句中,老师提醒学生们记住几何定理:“三角形的三个角加起来是 180 度。”

白龙塘镇位于西乡县东北部,属于浅山丘陵地区。这种地形适合生长高淀粉型红薯,而这也是红薯香甜的关键要素。带我们去红薯加工厂的路上,白龙塘镇党委书记杨邦安说,全镇目前种植了接近两千亩的红薯,带动60多个贫困户。2019年加工厂建好之后,以每斤6毛的保底价收购红薯,高于市场价约25%。这不仅保障了农户的收入,也带动了白龙塘红苕这个传统产业。杨书记计划明年进一步延长食品加工链,让更多的村民受益。

2019年,屈有录与甜蜜的事业结缘,开始在红薯加工厂上班。在这之前,打工人屈有录24岁就离家,去过广州也去过杭州,却始终没有什么归宿感。2017年,白龙塘镇脱贫145户499人,这其中就有选择回家的他。

Feifei这个问题提得很好——单词 “angle” 和 “perspective” 之间的区别是什么。这两个词语本身都有 “角度” 的意思,但所指的 “角度” 却不同。 

Feifei大家好,欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习中遇到的各种难题和疑问。这次要回答的问题来自 Sunny。我们来听一下她的问题。

摄像丨侯丕东 西乡融媒体中心 罗晨

Feifei值得一提的是,在谈论思维方式、思考问题的方法时,“perspective” 和 “angle” 是有区别的。它们的不同之处就在于:“perspective” 强调通过特定的视角作出判断或形成观点,而 “angle” 侧重于表达处理情况或解决问题的方式、方法。下面,我们通过三个例句来帮助大家更好地理解它们之间的区别。下面每一个句中都包含 “perspective” 和 “angle”,听一听,仔细体会一下它们的不同之处。 

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

Feifei我们来看看单词 “angle” 用来谈论思维方式时的含义。它可以表示一个人处理问题的 “方法、观点、立场”。因为有的时候,我们需要从不同的角度来思考解决问题的方法。如果尝试了所有的方法,但依然没办法解决问题,那么我们就可以使用搭配 “from all angles” 从各个角度……,表示我们已经尝试了 “用各种方法、角度” 来思考解决问题。来听一个例句,句子的意思是:“这个商业团队工作到深夜,从各个可行的角度考虑了这个问题”。 

Feifei再举一个例子。下面这句话的意思是:“婚礼摄影师频频变换位置,想找到能捕捉这一瞬间的最好视角”。 

好了,如果你在英语学习中遇到了疑问,可以把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再见!

“也许是一方水土养一方人的缘故吧,漂泊了祖国的南北大地,等我回到了陕南这山水小城西乡的时候,我还是觉得只有家乡这泼满油辣椒的热面皮最能承载自己内心的故土情怀。”

到达红薯厂,厂长张滨正在试吃新收上来的样品。“种在沙地的红薯比黄泥地的更好,香甜度高。”张滨是土生土长的白龙塘人,在外经商20多年,去年返乡办厂。他发现老家的土质适合种红薯,但本地品种的口感不够好,为此他专门引进了新的薯种。谈及初心,张滨希望自己能带着乡亲们一起富裕,让家乡的资源得到有序开发。从建厂到现在,红薯加工厂为38个就近农户提供就业机会,今年收购本地红薯1800多吨。

“现在我既能照顾自己的家庭,又能有一份稳定的收入,真的挺幸福的。”屈有录遗憾没能陪着女儿长大,而现在他终于可以在家检查儿子的作业,做个“严厉”的父亲。

他们在甜蜜的事业里心有所“薯”,而春天也就要到来。

据报道,当局还证实另有5人因树木倒在他们的车辆上而受伤。在朗德省,由于加夫斯-德-鲍和奥洛伦河的河水水位急涨,当局出动人员在沿河一带疏散大约600人。

Feifei上面讲了 “perspective” 表示 “透视视角” 时的用法。其实,名词 “perspective” 还有一个更常用的意思——用来谈论一个人 “看待问题的观点、态度、视角或想法”。 

现在的西乡,农户收入稳定了,出行方便了,守着家门口就有很好的生活。

剪辑丨方宴宾 王晓丽

Feifei同样,在下面这句话中,“perspective” 的意思也是 “透视视角”。搭配 “a trick of perspective” 表示 “视觉上的错觉”。下面的例句的意思是:“从这个角度看,这棵树像是有一张面孔,但这只是视觉上的错觉罢了。” 

Feifei我们来总结一下单词 “angle” 和 “perspective” 之间的区别。这两个词语的含义本身都和事物的 “角度” 有关,其中 “angle” 作名词指 “数学、几何上的角,角度;视角”;名词 “perspective” 指绘画等艺术作品中遵循的 “透视法”;单词 “angle” 和 “perspective” 都可以用来谈论思考问题的方式或思维方法,其中,“angle” 强调处理问题的方式、方法,而 “perspective” 则突出作出特定判断时所依据的视角。 

Feifei单词 “angle” 还表示 “视角”,就是一个人的眼睛与所看事物之间的 “角度、位置”。比如,搭配 “from all angles” 中的 “angle” 就表示这层含义。来听一个和法国埃菲尔铁塔有关的例句。 

脱贫攻坚的路上,无数人留下过汗水和泪水。有效的脱贫举措从来不会让人单打独斗,都是以众人的智慧,呈现出扶贫的新气象。

法国当局警告,受到恶劣天气影响,加上强达每小时150公里的狂风,阿尔卑斯山可能会发生雪崩,呼吁山上的人注意安全。

Feifei与搭配 “from someone’s perspective” 相同,我们也可以用 “from someone’s angle” 来表示 “从某人的视角、立场来看问题”。再来听一个例句,句意是:”这名专业女运动员还为国家报纸的体育专栏撰写文章,这家报社希望能刊载她对近期足球赛事的看法。”

当我们想劝告他人 “从别人的角度看事情,试着去理解他人的想法” 的时候,就可以用搭配 “see things from someone’s perspective”。比如,下面这句话的意思是:“试着从你家人的角度想一想。他们只是想让你幸福。”

一名70岁的老人冒雨驾车上路时,被一棵塌下来的大树压死。在法国西南部的洛特-加隆地区,另一位老人在取邮件时被不断上涨的洪水卷走。一天后,救援人员在离他家1公里远的地方发现了他的尸体。

在屈有录的文章里,家乡钟灵毓秀、民风淳朴:

制片人丨温露 张鹏军

比如,在下面这句话中,说话者说:“每个人都同意,那个实习生的想法是解决问题的一个全新的角度。”

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)